O Bachit o. Nr.

Metadaten

Klicken Sie auf die Bilder um sie zu vergrößern.

Herkunft/Erwerb Deir el-Bachit (Dra’ Abu el-Naga), Theben West, Grabungskampagne 2003 (Funddaten: 15.02.2003: Zentralbau, Nordwestecke, Oberflächenfund)
Material Keramik: #.
Maße 11,6 : 6,1.
Erhaltungszustand Eine Scherbe. Auf der AS beschriftet. 12 Zeilen: unvollständig. Textanfang und linker Rand erhalten.
Paläographie Kursiva: ⲣ mit Häckchen am Ansatz der vertikalen Haste, ⲉ, ⲫ überlängt; ⲧ mit Häckchen am Ansatz der horizontalen Hasste; ⲏ als Minuskel; ⲡ in griechischer Form.
Sprache Sahidisch.
Textkategorie Urkunde: Schutzbrief.
Inhalt Anatolios-Zacharias-Dossier: Pisrael und Anatolios stellen einen Schutzbrief aus. Es geht evtl. um Steuerzahlungen. Schlagwörter: Schutzbrief - Steuer - Pisrael - Anatolios - Psate.
Datierung 734/35–738 ?? (s. hierzu im Detail in der aufgelisteten Literatur)
Literatur Zu den "Anatolios–Zacharias"-Texten im Detail: Beckh/Eichner/Hodak 2011: 15–30; Hodak 2013: 168–170; Hodak 2016: 723-738. – Zu (koptischen) Schutzbriefen s. die Literatur in den Metadaten zu O DAN kopt 36. – Trismegistos ID: 764954.

AS

AbschriftÜbersetzung
1 † †
2 ⲙ̄ⲛⲛ̣ⲟ̣[ . . . [
3ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̣[ⲡⲛⲟⲩⲧⲉSiehe die Zusicherung bei [Gott
4ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲣ̣ . [Psate und Ter . . . [
5ⲣ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ [tut dir Übles an denn [
6ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϥⲣ̄ .[kein Mensch wird machen [
7ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ . [nichts verlangen von dir in ... [
8ⲛ`o ́ ∫ γ ́ ⲏⲙⲏⲥ ⲧⲣⲓⲧⲟ̣ . [No(misma) 1/2 1/3 halb Dritt[el
9ϫⲉ ⲉ̣ⲛ̄ⲛⲉ̣ⲕⲁ̣ⲙⲫⲓⲃ[ⲁⲗⲉdamit du nicht zweife[lst
10ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⳽ ⲁⲛⲁⲧ[ⲱⲗⲓⲟⲥPisrael und Anat[olios
11ϩ̣ⲓⲧⲙ̣ ⲫⲩⲙⲉⲛⲏ . [von . . . [
12ⲧⲣⲓⲥⲕⲁⲓⲧⲉ̣ⲕⲁ̣[ⲧⲏⲥdreizehn[te
Anmerkungen zur Abschrift
Anmerkungen zur Übersetzung